martes, 14 de julio de 2009

Gakikame !

desde ahora podre una pequeña traduccion del programa radial de risa y eri en interFM five stars

escrito originalmente en ingles por : OnDiet (http://od-radio.blogspot.com/)






Gaki-san: Hola Eririn.
Eri: ¿Sí? ¡Eh!. No me digas asi porfavor. Me hace sentir vergüenza.

Por la manñana, o durante la noche, Eri nunca deja de sentirse con sueño. Eri dice "Si no tomo una siesta al menos una vez al día, no voy a tener la fuerza para vivir" pone en relevancia la importancia de las siestas en la tarde. Mientras tanto para Gaki-san, ella es enérgica, tanto durante la mañana y de tarde. El día anterior, Gaki-san termino el trabajo a tiempo para ir a dormirce a las 9pm. Luego se despertó a las 1 a.m. y tomó una ducha, que la hizo estar aún más despierta, así que terminó viendo Haromoni DVDs hasta 5 a.m. . Sabiendo que ella tiene un CINCO ESTRELLAS Lunes grabación, regresó a la cama para tener más descanso hasta las 9am.

Gaki-san: five-nk@interfm.jp
Eri: P ~
Gaki-san: five-nk@interfm.jp
Eri: P ~
Gaki-san: Ehh ..., yo prefiero ser anfitrión de este programa en serio.

Morning Musume - Shouganai Yume Oibito ♪

Antes de la grabación, su manager les recordó a beber mucha agua antes de la grabación, ya que se va a hablar mucho. Así Gaki-san bebió bastante agua, mientras que para Eri, cuando el staff preguntó a su manager si el jugo de naranja estará bien para Eri, estubo de acuerdo fácilmente sabiendo que Eri le gusta el zumo de naranja. En ese momento cuando Gaki-san estaba hablando de historia de este zumo de naranja, Eri estaba disfrutando de su 100% de jugo de naranja. Viendo lo mucho que han preparado para Eri, Gaki-san realmente espera que eri se tome este programa en serio.


Mail # 1. El Remitente tiene problemas para mantener la boca cerrada y no exponer secretos. De parte de Eri, ella sabe cómo leer la atmósfera y decidir si debe decirlo o no. Sin embargo, admite que termina diciendolos de todas formas. Gaki-san conto una pequeña historia para nosotros imaginarnos cómo es la escena, un miembro le dice un secreto a Eri, pero el momento siguiente, Eri dice frente a todo el mundo "Hace un momento, me dijo Sayu ..". Pero aún así, los secretos que Eri expone son por lo general no tan graves. Eri sabe cuándo es el momento de mantener la boca cerrada, incluso Gaki-san de acuerdo con eso.


Mail # 2. El Remitente recientemente se dio cuenta de que 4 años puede ser una gran diferencia de edad. Hay veces que Eri siente que hay una brecha generacional entre la gente como Aika o Koharu y ella. Cuando habla sobre un anime que veia cuando era más joven, ellas no lo conocen. Lo mismo para Gaki-san y su hermana menor. Su hermana menor tiene alrededor de la edad de Aika y Koharu. Cuando Gaki-san dijo a su hermana sobre una persona conocida, su hermana no tenía idea de quien era esa persona. A pesar de que tienen algunas lagunas generación, en el momento en que estan MM todas juntas en el escenario, no siento ninguna diferencia entre ellos. En cambio, la gente como Koharu asumirá el papel de los "ancianos" por su mala resistencia.

Morning Musume - 3, 2, 1 BREAKIN'OUT ♪


Berryz Koubou - Seishun Bus Guide ♪

Gaki-san: Morning Musume no Niigaki Risa a
Eri: Eri Kamei de
Gaki-san: Okurishiteiru InterFM CINCO ESTRELLAS lunes.
Eri: Haa.
Gaki-san: ¿Estás bien? ¿Por que fue ese "Haa"?
Eri: No. Cometí un error.
Gaki-san: ¿Qué es?
Eri: En mi guión sale escrito que debo decir solo "Eri Kamei" sin el "de", que debía ser leído por Gaki-san.
Gaki-san: esta bien, da igual quien de las dos diga eso! Tu "Haa" fue a causa de eso? Realmente te preocupas por las pequeñas cosas ¿no? ¿Puedes dejar de hablar cosas inútiles?
Eri: Eso es!
Gaki-san: Muy bien entonces, lo vamos a rehacer.
Eri: Sí, hagamoslo de nuevo!
Gaki-san: Lo sentimos todos, por favor, entiendanla. Morning Musume no Niigaki Risa a
Eri: Eri Kamei
Gaki-san: de Okurishiteiru InterFM CINCO ESTRELLAS lunes.

CINCO ESTRELLAS Rincón, turno de Gaki-san ~ esta vez, Gaki-san va a dar cinco estrellas a su papá! No hace mucho tiempo durante la gira platino 9 DISCO , después de todos los espectáculos, Gaki-san quedaba demasiado agotado físicamente y su papa le dio un buen masaje de 1 hora. En realidad Gaki-san fue a su mamá en primer lugar para pedirle un masaje, pero su madre se negó a hacerlo por lo que ella le pidió a su papá, quien había aceptado de inmediato. Gaki-san planea darle un mensaje a su papá durante el Día del Padre, que recordó que Eri no hacia nada especial para su madre en el Día de la Madre. Gaki-san se sorprendió porque ella había asumido que Eri saldrá con algo después hablar sobre eso en Cinco Estrellas la semana pasada. En cambio, Eri metió en una discusión con su madre, una vez más. Pero de todos modos, ellas se arreglaron al final y fueron de compras juntos y cuando fue el Día de la Madre, Eri dejar a su madre la última palabra. Eri va a tratar de no perder este año el Día del Padre también.

Reira feat. Yuna Ito - ENDLESS STORY ♪


Eri estaba a punto de terminar su jugo de naranja, el espectáculo estaba llegando al final y Gaki-san comenzó a comentar sobre cómo Eri le gusta las cosas que le gusntan a los niños pequeños y como odia lo que los niños pequeños odian, como la zanahoria que Eri había respondido con un " No quiero comer zanahorias "como un niño.

No hay comentarios:

Publicar un comentario